Smartling:翻訳サービス、コラボレーション、およびプロセス自動化ソフトウェア

Smartling翻訳プラットフォーム

商取引が言葉によって推進されている場合、グローバル商取引は翻訳によって促進されます。 ボタン、ショッピングカート、恋愛コピー。 ブランドがグローバルに展開し、新しいオーディエンスにリーチするには、Webサイト、電子メール、およびフォームをさまざまな言語に翻訳する必要があります。

これには、ソースコンテンツの各配布チャネルを注意深く管理する人々のチームが必要です。 また、チームがサポートされている各言語に対応するのは法外な費用がかかります。 入る: スマートリング、翻訳管理システムおよび言語サービスプロバイダーは、デバイスやプラットフォーム間でコンテンツをローカライズするためのツールをブランドに提供します。 SmartlingのEnterpriseTranslation Cloudは、ローカリゼーションへのデータ駆動型アプローチであり、顧客はより低い総コストで最高品質の翻訳を実現できます。 

Smartlingは、Hootsuite、InterContinental Hotels Group、Sprout Social、GoPro、Shopify、NextDoor、Slack、SurveyMonkeyなどの数百のブランドに最適な翻訳プラットフォームです。

Smartlingの違いは何ですか?

  • データ駆動型ローカリゼーション – Smartlingは、翻訳プロセスに関するリアルタイムのデータを顧客に提供するだけでなく、意思決定を行うのに十分なほどスマートです。
  • オートメーション –開発者は利用できませんが、翻訳を完了する必要があります。 Smartlingは、クライアントのCMS、コードリポジトリ、およびマーケティング自動化ツールにシームレスに接続して、ローカリゼーションの負担を軽減します。
  • 視覚的コンテキスト –翻訳者は、高品質の仕事を提供するために、文脈の中で単語を見る必要があります。 これがないと、エンドユーザーエクスペリエンスが低下します。 Smartlingの翻訳インターフェースにより、どの翻訳者も目前のプロジェクトを理解できます。

Smartling Machine Translation(MT)

すべての仕事に人間の翻訳者が必要なわけではありません。 単語を大規模に翻訳する場合、機械翻訳が最も速く、最も安価なオプションです。 Smartlingは、Amazon Translate、Google Translate、Microsoft Translator、Watson Language Translatorなどの最も強力で最新のMTエンジンと接続して、ユーザーが特定のニーズに適したMTサービスを見つけられるようにします。 Smartlingはまた、ニューラル機械翻訳を活用して、コンテンツの翻訳を各ブランドの独自の声やトーンに時間の経過とともに適応させます。

スマートリング翻訳ダッシュボード

Smartling言語サービス

Smartlingの翻訳サービスは、318の言語ペアから毎年150億50万語以上を翻訳します。 同社は、5の異なる業種にわたるカスタマージャーニーの改善を支援しています。 Smartlingは厳格な審査プロセスを採用しており、応募者のXNUMX%のみが審査を通過し、世界中の最高の翻訳者のみを活用できるようにしています。 または、独自の翻訳者がいる場合は、それらをSmartlingプラットフォームおよび翻訳ワークフローに簡単に追加できます。

Smartlingの言語サービスは、コスト削減に全体的なアプローチを採用することで、競争力のある単語あたりの料金をはるかに超え、プロジェクトの最小要件のないカスタムビルドの翻訳プログラムと、翻訳費用を最大50削減できる最も包括的な一連の翻訳オプションを提供します。 %。

Smartling Computer-Assisted Translation(CAT)

実際の翻訳プロセスは、組み込みのコンピューター支援翻訳(CAT)ツールを使用してSmartling内で行われます。 SmartlingのCATを使用すると、ビジュアルコンテキストが常に翻訳者に提供され、翻訳者は翻訳しているコンテンツと、そのコンテキスト内での単語の適合性を正確に理解できます。 翻訳自体が完了すると、翻訳者は自動ルーティングのおかげで次のタスクにすばやく移動できます。

スマートリング翻訳ワークフロー

Smartlingは、次のおかげで、人間の翻訳者の仕事もできるだけ簡単にするように機能します。

  • ビジュアルコンテキスト –翻訳者は、任意の形式で自分の作業をライブでプレビューできます
  • リアルタイム翻訳メモリ
  • バージョン管理 –新しくアップロードされたコンテンツのみが翻訳用に表示され、古いコンテンツはSmartlingのメモリから翻訳されます
  • ブランド資産 –トーンとブランドガイドラインのリソース
  • 統合された品質チェック –リアルタイムの品質チェックにより、校正時間を節約できます
  • キーボードショートカット –すべてのアクションの時間を節約
  • 文字列をマージ –XNUMX回のキーストロークでセグメントを統合
  • 柔軟なタグ処理 –機械学習を利用してタグを正確に配置します
  • 自動ルーティング – Smartlingはコンテンツを動かし続け、完了した翻訳を次のステップに自動的にルーティングします

Smartlingの統合

Smartlingを使用すると、コンテンツをCMSにアップロードするなど、既存のプロセスやツールと直接統合することで、ユーザーは実際の翻訳に関連するプロセス全体を自動化できます。 Smartlingは、ブランドがすでに活用しているほぼすべてのプラットフォームまたはツールと統合できます。

  • Adobe Experience Manager
  • 充実した
  • Drupal
  • サイトコア
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Salesforceマーケティングクラウド
  • Oracle Eloqua

クラウド翻訳のリーダーであるSmartlingは、翻訳プロセスに関連する各アクティビティをキャプチャし、顧客がビジネス内のイノベーションを推進するために使用する実用的なデータにそれらを合成します。 Visual Contextと自動化機能の強力なリストのおかげで、顧客はより短い時間で最高品質の費用効果の高い翻訳を実現します。

言葉で世界を動かす

今年、SmartlingはMove the World withWordsと呼ばれる新しいマーケティングキャンペーンをデビューさせました。 これは、会社が顧客のために行うすべての背後に、翻訳者という人々がいるという考えから始まりました。 そこでチームは、世界中を旅する写真家を雇い、世界中に住む12人のSmartling翻訳者の生活と物語を記録しました。 物語はMovethe World withWordsコーヒーテーブルブックで生き生きとしています 今すぐ利用可能.

成長と世界的な成功を求める企業は、引き続き当社の製品に大きな関心を寄せています。 新しいお客様の誇りであるだけでなく、NPSのこのような大幅な上昇は、現在のお客様が可能な限り最高のSmartlingエクスペリエンスを提供していることを示しています。 革新的な翻訳テクノロジーと、お客様が知っていてチームの延長となる翻訳者による優れたローカリゼーション体験を提供することに関して、私たちはお客様への約束を果たしていることを示しています。 どちらかがなければ存在しなかったでしょう。

Smartlingの共同創設者兼CEO、Jack Welde

Smartlingデモをスケジュールする

どう思いますか?

このサイトはAkismetを使用して迷惑メールを減らします。 コメントの処理方法を学ぶ.